On the other hand, we have friends that love bartending. The insinuation that they're not as good or equal to someone who wants to go into programming, or are nothing more than "beer-servants", could be construed as offensive as well. I'm guessing you're drawing from different experiences, so I'm not going to attribute malice to it. But these sorts of things have the ability to spin rapidly out of control.
They are not beer servants. They are workers being paid to do a job.Its an event where women are paid to bring you a beverage. Will you rally against Friday's, Hooter's, and Buffalo Wild Wings next?
I have empathy; I also understand that you don't have to work at a job bringing beer to coders if you don't want to.
But you are not immune to the consequences of your actions. It should be no surprise that many professionals do not enjoy having their industry associated in the public's mind with juvenile, unprofessional antics and socially unacceptable behaviours, and will be quick to tell you so.
I'm a man, and I like women. My like of women extends to not wanting them to be treated like beer-servants and told that they aren't welcome as equals at a coding event, because it would make me feel awful if someone did those things to me.
Empathy allows you to try to work out how something might feel from someone else's perspective, and is what should be used when trying to work out how to apologize for inadvertent offense.