> Is there anything unique about Fortran that prevents experienced engineers from quickly learning it on the job?

Perceived prestige, or rather the lack thereof. People with CS background often feel that learning Fortran is beneath them.