Indeed, "open source" taken at face value could be interpreted as "source available", but given the historical context, that's not what the term intends to represent.

It's because of this dissonance that I think it's important to make differences clear. Perhaps "free software" has always been a better name, but I think the community needs to come to an agreement on this.