Providing "not a medical service" but advertising it using explicitly medical terminology appears to be the root of the problem, don't you think?

If a fitness trainer started throwing around things like "clients reported reduction of sciatica symptoms" you would of course assume they are licensed physical therapists and that you are treating sciatica. They could just as easily say "pain management through exercise" and not get caught in that kind of credential limbo.