When I need to create diagrams for anything (systems, code architecture, component design, etc) I reach for OmniGraffle on macOS. I've tried to use other tools, but it has served me well for years.