A guy I knew in high school back then was actually working on that: turning a commercial mini-disk player into a data storage drive. He said it was really difficult because the (lossy) compression was baked into the hardware. I don't remember if he succeeded to any degree.