"Disputes arising from different communication attitudes in relationships" reminds me of Deborah Tannen's "You Just Don't Understand", which was recommended to me. https://en.wikipedia.org/wiki/You_Just_Don%27t_Understand

Tannen's main suggestion is at least if you're aware that someone communicates differently than you do, you might either make accommodation, or better understand things that might frustrate you.