I believe it is common with some nationalities (S Korea, for example) to study to the point of perfection but be very reluctant to speak another language outside of a classroom situation.

As a UK citizen, we have the opposite problem.