The FBI can request assistance from a Swiss court and the Swiss government may assist in some cases, and that's what happened here. That being said, even in such cases, emails cannot be decrypted, which was proven again in this case.