> It doesn't seem like it would be that great for software development.
See how the Trello team uses it: https://trello.com/board/trello-development/4d5ea62fd76aa113...
> split checkboxes out into separate cards, but I couldn't find any other mention of it. Can you do that?
Yes. There is a "covert to card" link that appears when you click on a checklist item.
BTW I thought I read someone comment somewhere about being able to split checkboxes out into separate cards, but I couldn't find any other mention of it. Can you do that? That's one thing that I thought would make Pivotal much better.