Quite literally a drop in the bucket. The back of my envelope has too much written on it at the moment, but if you look at the total water flow in that watershed and multiply it by the heat of vapoization of water you get a staggeringly large energy flow. There's no way; absolutely no way at all a few megawatts of server heating would be measurable at all. None.
Google's total worldwide power usage is about 220 megawatts, calculate the amount of water starting at about 20 deg. C average needed to evaporate to carry away all that energy and that works out to about 700 million gallons of water needed per year. Which is about one or two days of water usage for Atlanta. Keep in mind that this is for all of google's data centers worldwide. For only the servers that are actually in Georgia the amount of water carried away is incredibly small compared to total usage.
Also I didn't account for radiative cooling which is probably fairly significant but likely not more than, say, 50% of the necessary cooling load.
However, I don't think they actually want to evaporate all that much water which leaves a lot of residue issues and instead focus on heating a much larger volume of water.
PS: The article is also wrong in that they don't directly cool hot air from their servers with this water. They are cooling air heated by there cooling system and depending on how hot the air from there servers are they may simply vent that if it's warmer than the outside air.
I see that Atlanta rainfall is about 48" (122cm) a year.
422 gallons * 24 * 365 (* 3.785 litres/gallon) * 100 cc/L == 1.4e9 cc/year.
So converting to rainfall area: 1.4e9cc/122cm = 1148 m^2
Basically a 100' square catch basin on the roof of the building would provide all the water they need. Noise.
Which raises the question: Why don't they just do that? I'd imagine it would be less effort to process, and even though you do need to have a buffer against low rainfall periods, water is one of the easiest things to store.
If Google cools with fossil fuels during only droughts, that is still much better than using fossil fuels all the time.
The two reservoirs which provide water for Atlanta are located far north of Douglas County (I'm a resident).
I do find it odd that they are using evaporation cooling, since humidity is so high here.
This area of the united states suffers from huge water shortages, and the river they are using is a major source of water for Atlanta (I'm not sure if they are upsteam or down from Atlanta).
As a result by the time the river flows out of Georgia into Alabama and Florida it is very diminished. This makes those states pretty upset since they also want to use the water.
So what does Google do? They evaporate the water! What a waste.
Water cooling is not really a very clean thing in this part of the country.
I would like to see some numbers: How much energy does it cost to desalinate the amount of water they are wasting? If it's more than the energy they are saving then they do not have a net win.