You're confusing etymology and meaning. The fact that 'sprint', in completely different usage, has that meaning, does not mean any of that connotation carries over to this context.

There is a clear rational purpose to breaking tasks up into parts. There are atomic units of work. Very few tasks can't be broken up into two-week segments.