The general trick I’ve found for things like this is the missing step is to first convert the PDF to image files, THEN watermark it with the dynamic date, then convert back to PDF.

Which is a pain in the ass to automate but effective.