This is an area where it should be easier to build tools for that. I have tools for diffing k/v and structured formats but they are local on my machine. Being able to publish those to Gitlab, github and bitbucket would be great.

Edit: Worst is diffing yaml files, you really need a stable way to parse those.