If that hypothetical woman was getting hit by men after she made it clear that she dislikes it, then I'd say it is punishment. Well, not punishment exactly, because that's a response to a behavior considered wrong, but in a "no good deed goes unpunished" sense.