It doesn't help fix GitHub UI views, but you can use the --tool option to git diff and configure alternative diff tools in your git config, including something like piping through a pretty printer or using a (generally much slower) character-based diff tool rather than a line-based one.