Re:Internationalization (i18n) best practices for front-end ...
by Kerrick on Friday August 11, 2023 @10:57AM
(#37089412)
For what it's worth, the term "fresh water" has each of those separate connotations in American English too, and it can be just as context-dependent. Both "These fish belong in fresh water, not salt water" and "I put fresh water in the ice trays because the old stuff was stale" are valid contextually and linguistically.
[ Parent
| on HN ]
Re:Internationalization (i18n) best practices for front-end ...
by fjkdlsjflkds on Friday August 11, 2023 @11:11AM
(#37089571)
Yes, but it does not necessarily have those two connotations in other languages (which is the issue here).
In Portuguese, if you want to say "fresh water" (as in, "low-salinity water"), you use the term "sweet water", rather than "fresh water" ("fresh water" can only be interpreted either as "cold water" or "non-stale water", but never as "low-salinity water").