Yep, you can push and pull directly to/from another person as long as it's not pushing to a branch they currently have checked out (and of course you have read/write access).