Neovim doesn’t support OSC 52 unless I’m missing something. There’s an open issue: https://github.com/neovim/neovim/issues/3344

It’s easy to implement OSC 52 copy with a simple script/plugin, but apparently not paste without adding some code inside of Neovim itself.