I'll respond to all three of you: yes it is difficult to retain all potentially work-related communications that take place on your employees' personal devices, so the alternative is to retain all communications.

It is absolutely incompatible with E2E encryption to mandate a third party access to one of the Es for surveillance purposes.