Thankfully the original work is now out of copyright, and there is an English translation here: https://www.poetryintranslation.com/PITBR/Greek/Ilhome.php
I was talking about the book being reviewed, which seems to be an analysis of the Iliad by Robin Lane Fox, rather than the Iliad itself.
This passage sounds a lot like the writing style of the ancient classics. I assume the reviewer chose it on purpose for that reason. I don't know that I need to read this book, but I appreciate that apparently it's a work of passion and enthusiasm.