The difference is that the Newtonian physics of driving a car are mostly intuitive and that cars serve an obvious purpose making the risk both understandable and acceptable.

Handling highly radioactive materials serves no obvious immediate purpose and the dangers are very abstract until you get it wrong.