chipsynth MD is a musician-targeted emulator of the MegaDrive's sound chips; one of the authors goes into the difficulty of recreating things at https://www.youtube.com/watch?v=VLxTHYGLKY0

(From memory: they sourced a variant of the sound chip with digital output, characterized the DAC that way, then built a test suite to compare emulator behavior with a real chip)