Bruno Latour writes about this sort of thing as a paradox of modernism, in which nature is purified from society (Boyle) and society is purified from nature (Hobbes), the net result being that political philosophies and matters of nature don't fit together very well.