I pretty much had this speech impediment and had to see a speech language pathologist to get it fixed :) Your description contrasting the two types of pauses nails it.
While Bush is indeed a really good example of how not to do it, his failing was not pausing. His failing was, as you say, confusion and incompetence.
See my post below.
The same could be argued about 'umms': that the 'umms' aren't the problem, confusion and incompetence is.
Another might be how you make a statement. The one you made here is positional. It's positional in that I feel you're trying to push me into telling you you're right.
I may well be wrong, but that's what I feel when I read your comment above.
So another something one might improve, in addition to eliminating umms, is to move from a positional stance to a principled stance. [START Starship Trooper voice] Would you like to know more?[END Starship Trooper voice] :-)