> I wonder if it's possible to put this code in the backend in C++, what do you think?

Yeahh, looks like you'd have to connect to all these signals and be able to access sizing/position from C++. Not sure how possible this is, you probably know better than me.