You can do this on completely stock Android, Android already supports multi-window completely natively if you enable it in the debugging options and use a launcher such as Sentio Desktop.

Though I used to use this on phones with a dedicated micro-HDMI port so I'm not sure if just any phone can be hooked up to an external display (maybe most of the ones with USB-C?) but it's definitely not OEM-specific.