You kind of just described the job description of a modern "machinist". It's far more of a job regarding the machine itself (CNC in this case) and it's setup, versus the part itself being made. A mechanical engineer or manufacturing engineer deals moreso with that. Machinist is more synonymous with "operator" in my field.