So we are in agreement and the question becomes: how can we debunk the belief that these languages offer any real difference in productivity?

Presumably if we could show this then the world's programmers could focus on porting old code into "Codesperanto" and everyone would be happy(er).