"An architect is someone who comes up with a plan to build something without any real care about budget, labor costs, or labor skills - both in software and in buildings."

Disagree for both cases. The building architects I know surely have to work with a given budget and in software architecture likewise.