Maybe send down a landing party or two and hang out with humans for a bit incognito. Knowing about us isn't the same as interacting with us. At least that's what I think.

As for actual communication, it's a tough question. My first contact education is based on TV and movies. Hopefully they have a procedure based on actual previous first contact experiences.