> the increasingly thick environment stack (the Expo layer, RN layer, UI framework layer, OS layer).

This is at the core of my difficulty with cross-platform frameworks for Android and iOS. Dealing with the first-party stack presents enough problems on its own. Adding more layers to that easily compounds the frustration involved in getting anything done.