Update: Paddle support got back to me in 24-hours and their emailed link cancelled the payment and put me in touch with an AI that instantly resolved the situation and knew what I was talking about. I was impressed.