I don’t think he is claiming he ran a relay and could see the traffic passing through it. Just that he had a good idea what moved about on the network from following random links as he explored it - popular stuff would load fast, non-popular would be slow. He found out what was popular.