>> as contrived as leetcode is, it does measure something about your ability to grok how code and infra scale against time and space

While that is certainly possible, I don't think that is typically the case in leetcode style interviews...