I don't understand the appeal of these things. For games that are not skill and/or reflexion oriented like Diablo once you've finished the campaign you have experienced what the game had to offer, a good hero journey. Replaying for other classes, missed side quests or simple monster bashing can be fun too. But what you describe seems not to be the satisfaction of discovering, only on collecting and checking boxes for the sake of it. This is akin to trying every parameter on a slot machine and trying to get every combination. That's very close to gambling addiction or OCD for me.
I wouldn't mind more free respec opportunities, but I don't think it's exceptionally expensive. Just verified on my 78 sorc that it would cost just over $1MM gold to reset all of my points. That's maybe 3-4 dungeon runs. However to reroll an attribute at the enchanter, it's now costing me above $1.5MM for a single role, it also requires forgotten souls. Refunding skill points is much cheaper than upgrading end game gear! It also took me an embarrassing amount of time to realize you don't have to reset all skill points. If you right click on a skill it'll remove it one point at a time for under $20k / point.