i think it's perfectly reasonable for them to have used double-quotes for 'chests' because that is a very gaming-specific item (perhaps not minecraft-specific- looks at every dungeon crawler).

however, something being a data structure or not doesn't really matter when 'items' means exactly what you would expect it to mean within minecraft, especially when said item is a book!