News for hackers. Stuff that matters.
Re:Glossary of Japanese words of Portuguese origin by bradrn on Thursday July 20, 2023 @08:56AM (#36799764)
> [ɴ] is a back nasal consonant

Not quite! This is a peculiarity of Japanese transcription: the moraic nasal [0] is often transcribed as /ɴ/ or /N/ in phonemic representation, while its phonetic realisation varies between [m~n~ɲ~ŋ]; it is true uvular [ɴ] only utterance-finally, but apparently even that is controversial.

[0] https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_phonology#Moraic_nasa...

Re:Glossary of Japanese words of Portuguese origin by yorwba on Thursday July 20, 2023 @09:10AM (#36799932)
I wrote [ɴ] instead of /ɴ/ for a reason. It's true that the phoneme /ɴ/ has various realizations (including as no consonant at all, only nasalizing the preceding vowel), but when considering "pan" in isolation, the /ɴ/ is utterance-final and has the commonly accepted realization [ɴ].
Re:Glossary of Japanese words of Portuguese origin by bradrn on Thursday July 20, 2023 @09:31AM (#36800169)
I can agree with that. Thanks for clarifying!

(Maybe I’m just too used to people getting confused about this stuff…)