As per the hypothesis I stated, I think your problem is running Teams on an Apple system. I'm not defending Microsoft releasing a shitty product here, but I think it's most likely they didn't bother to properly test/debug it for other OSes and configurations than "embracing Windows and the Office ecosystem".