A fairly simple one I've seen is "when will this be done?" - stakeholder means to ask when will it be in production; engineer hears "done" as in "my task is done" and answers about when the PR will land.