I do this a lot in lazygit, or at least something that sounds similar: I’ve got some changes, I stage them by pressing spacebar (or hitting enter and adding lines in a more granular way), and then switch to the Commits tab, arrow down to the one I want to add this change to (all the unpushed ones are red) and hit A to amend.