That assumption seems fairly inaccurate, see this quote: "Remarkably, more than one-third of the two billion views of YouTube videos with ads each week are ... uploaded without the copyright owner’s permission but left up by the owner’s choice." [1]
[1] http://www.nytimes.com/2010/09/03/technology/03youtube.html
The NYT quote is talking just about the videos with ads, and then only discussing them in terms of views (not in terms of percentages of actual content uploaded, which is something like 24+ hours of content every minute).
Probably not the best argument but the more important point I want to make is that this is a case where you can't use semantics to argue your way through. There are a lot of variables involved that make this a very muddy issue. Things like intent and the probability that the photos will be used for profit need to be taken into account. Just because something can happen doesn't means the odds are high that it will.
Plus copyright holders still have the DMCA and it's unlikely Pinterest won't abide.
EDIT: I just realized that the way you framed the issue puts the onus on Pinterest to police the content. It's not a bad idea that they do but with video it's far easier to spot a famous movie or tv show than it is some freelance photographer's copyrighted work. The whole point of Pinterest's policy is to put the onus on the user to make sure they don't upload things they shouldn't. That's smart and combined with copyright holders' way to complain through DMCA, I see nothing wrong here.
So which is it? Is it bad that Pinterest is mostly "stolen" content, or bad that we're not allowed to post similarly "stolen" content on YouTube? The former implies that Pinterest should start cracking down on people who post content they don't own; the latter implies that YouTube should stop doing so (and therefore, copyright law should change).