This is useful with something like the Canterbury Tales where an average reader can puzzle out the proto-English, but with Ancient Greek it's pretty useless. I love Loebs but I think their translations are very dry and academic, sometimes to good purpose (I love their Hesiod) but not always.