> OK, that may be a bit harsh. But the danger is that a translation that is out-of-date or badly done will turn you off the book.

There are a lot of "new translations" whose only purpose is to generate money for the "translator". They must be different from the old ones and most are generaly poor.