The word ersatz is great, and conveys the notion that the replacement is simpler and possibly inferior when compared across all features. “Substitute” doesn’t cut it. Human language (ironically w.r.t. TFA) isn’t a collection of redundant symbols, the synonyms carry all sorts of useful nuance.