> It means somehow intersecting 'play' with 'work', but as many people say: 'work is something people don't do voluntarily'.

I don't think that's true. Lots of work can be fun and satisfying as well. I think the distinction between work and play is more about purpose. Work has a purpose, a specific goal that we're working towards, and play does not.