I'm missing why this is a problem for you: TFA makes your exact point, and the author explains that they settled on a Kei truck for a combination of price and mileage reasons.

I don't care about "truck people." I thought the article was nice and, as a non-driver, I find the Kei trucks much more interesting to look at (and ride in).