Regarding your second, the fact that you pay your company's taxes is irrelevant. "You" can be substituted by any other shareholder or partner; the shareholders/partners are not the corporation. The corporation is its own, independent legal entity. Because it's fictitious, it cannot make decisions, which means (as a matter of law) it's incompetent to stand trial.
Some jurisdictions may have rules deviating from this to allow corporate pro se representation by 100% shareholders in small claims matters, but they would be the exception.
I don't follow the logic here. If it's fictitious and incompetent to stand trial, then why it can be brought to trial at all?
Failure to report a crime is a crime. For everybody.
That's not true. In the US the offence still exists, but:
This offense, however, requires active concealment of a known felony rather than merely failing to report it.[1]
In most other English speaking jurisdictions the crime itself has been abolished.
It's not ridiculous for me to want to represent my company without having taken the bar exam--you're using a legal fiction to argue that even though I pay my company's taxes, I should not be allowed to represent its interests in court if I so choose. But even if I didn't pay my company's taxes, I would still want that option because the fictitious entity you describe is a creation of my capital and my labor and in every other respect its Board of Directors has the ability to guide its direction.