> Even in Germany, you don’t need to register as “eingetragener Kaufmann” unless it’s, you know, actually a proper side business and ticks some criteria.

You absolutely can do a Gewerbeanmeldung. The problem is, without a Kapitalgesellschaft ("Mini GmbH" and similar), you're fucked liability-wise. Your entire private assets can be taken if you end up bankrupt.