Based on that, what would be even more useful still is a way to browse my code from a within the editor itself. Something with say line numbers on some left pane synchronized with the corresponding file section on the right pane.

Some editors already provide a similar feature using line numbers from compilers ; that's usefull to fix syntax errors typically.